Margaret Atwood: Η δεσποινίς Τζούλη γερνάει
...Λαβαίνω ακόμα γράμματα,
αν και λιγότερα.
Μού γράφει ένας άντρας, ζητώντας μου
αληθινές ιστορίες για αποτυχημένο σεξ.
Ετοιμάζει μια ανθολογία.
Βρήκε το όνομά μου σ' ένα παλιό
ημερολόγιο, με τη φωτογραφία μου
που είναι σκέτη μαγκιά και μαργαρίτες,
τότε που το δέρμα μου είχε τη χρυσαφένια
λάμψη της φρεσκοαλειμμένης μαργαρίνης.
Δεν θέλω βιασμούς, λέει,
αλλά απογοητεύσεις,
κάτι σαν τις ηττημένες προσδοκίες.
Αγαπητέ Κύριε, απαντώ, δεν έχω κάνει ποτέ!
Αποτυχημένο σεξ, δηλαδή.
Δεν ήταν ποτέ το σεξ το πρόβλημα,
ήταν άλλα,
η απουσία των λουλουδιών,
οι θανάσιμες απειλές,
οι συνήθειες του προγεύματος.
...
από την συλλογή
της Margaret Eleanor Atwood Το πρωί στο καμένο σπίτι
μτφ: Δώρα Στυλιανίδου
Οδός Πανός - τ.111, Ιαν. 2001
(η φωτογραφία της Μάργκαρετ Άτγουντ είναι από το site: amsaw.org)
Ετικέτες ΠΟΙΗΜΑΤΑ 2
» Δημοσίευση σχολίου